Plugin Perangkat
Kubernetes v1.26 [stable]
Kubernetes menyediakan kerangka kerja plugin perangkat sehingga kamu dapat memakainya untuk memperlihatkan sumber daya perangkat keras sistem ke dalam Kubelet.
Daripada menkustomisasi kode Kubernetes itu sendiri, vendor dapat mengimplementasikan plugin perangkat yang di-deploy secara manual atau sebagai DaemonSet. Perangkat yang dituju termasuk GPU, NIC berkinerja tinggi, FPGA, adaptor InfiniBand, dan sumber daya komputasi sejenis lainnya yang perlu inisialisasi dan setelan spesifik vendor.
Pendaftaran plugin perangkat
Kubelet mengekspor servis gRPC Registration
:
service Registration {
rpc Register(RegisterRequest) returns (Empty) {}
}
Plugin perangkat bisa mendaftarkan dirinya sendiri dengan kubelet melalui servis gRPC. Dalam pendaftaran, plugin perangkat perlu mengirim:
- Nama Unix socket-nya.
- Versi API Plugin Perangkat yang dipakai.
ResourceName
yang ingin ditunjukkan.ResourceName
ini harus mengikuti skema penamaan sumber daya ekstensi sebagaivendor-domain/tipe-sumber-daya
. (Contohnya, NVIDIA GPU akan dinamainvidia.com/gpu
.)
Setelah registrasi sukses, plugin perangkat mengirim daftar perangkat yang diatur
ke kubelet, lalu kubelet kemudian bertanggung jawab untuk mengumumkan sumber daya tersebut
ke peladen API sebagai bagian pembaruan status node kubelet.
Contohnya, setelah plugin perangkat mendaftarkan hardware-vendor.example/foo
dengan kubelet
dan melaporkan kedua perangkat dalam node dalam kondisi sehat, status node diperbarui
untuk menunjukkan bahwa node punya 2 perangkat “Foo” terpasang dan tersedia.
Kemudian, pengguna dapat meminta perangkat dalam spesifikasi Kontainer seperti meminta tipe sumber daya lain, dengan batasan berikut:
- Sumber daya ekstensi hanya didukung sebagai sumber daya integer dan tidak bisa overcommitted.
- Perangkat tidak bisa dibagikan antar Kontainer.
Semisal klaster Kubernetes menjalankan plugin perangkat yang menunjukkan sumber daya hardware-vendor.example/foo
pada node tertentu. Berikut contoh Pod yang meminta sumber daya itu untuk menjalankan demo beban kerja:
---
apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
name: demo-pod
spec:
containers:
- name: demo-container-1
image: registry.k8s.io/pause:3.8
resources:
limits:
hardware-vendor.example/foo: 2
#
# Pod ini perlu 2 perangkat perangkat-vendor.example/foo
# dan hanya dapat menjadwalkan ke Node yang bisa memenuhi
# kebutuhannya.
#
# Jika Node punya lebih dari 2 perangkat tersedia,
# maka kelebihan akan dapat digunakan Pod lainnya.
Implementasi plugin perangkat
Alur kerja umum dari plugin perangkat adalah sebagai berikut:
Inisiasi. Selama fase ini, plugin perangkat melakukan inisiasi spesifik vendor dan pengaturan untuk memastikan perangkat pada status siap.
Plugin memulai servis gRPC, dengan Unix socket pada lokasi
/var/lib/kubelet/device-plugins/
, yang mengimplementasi antarmuka berikut:service DevicePlugin { // GetDevicePluginOptions mengembalikan opsi yang akan dikomunikasikan dengan Device Manager. rpc GetDevicePluginOptions(Empty) returns (DevicePluginOptions) {} // ListAndWatch mengembalikan aliran dari List of Devices // Kapanpun Device menyatakan perubahan atau kehilangan Device, ListAndWatch // mengembalikan daftar baru rpc ListAndWatch(Empty) returns (stream ListAndWatchResponse) {} // Allocate dipanggil saat pembuatan kontainer sehingga Device // Plugin dapat menjalankan operasi spesifik perangkat dan menyuruh Kubelet // dari operasi untuk membuat Device tersedia di kontainer rpc Allocate(AllocateRequest) returns (AllocateResponse) {} // GetPreferredAllocation mengembalikan sekumpulan perangkat yang disukai untuk dialokasikan // dari daftar yang tersedia. Alokasi yang dihasilkan tidak // dijamin sebagai alokasi yang pada akhirnya dilakukan oleh // devicemanager. Ini dirancang hanya untuk membantu devicemanager membuat // keputusan alokasi yang lebih tepat ketika memungkinkan. rpc GetPreferredAllocation(PreferredAllocationRequest) returns (PreferredAllocationResponse) {} // PreStartContainer dipanggil, jika ditunjukkan oleh Plugin Perangkat selama fase pendaftaran, // sebelum setiap awal kontainer. Plugin perangkat dapat menjalankan operasi spesifik perangkat // seperti mereset perangkat sebelum membuat perangkat tersedia bagi kontainer. rpc PreStartContainer(PreStartContainerRequest) returns (PreStartContainerResponse) {} }
Catatan:
Plugin tidak diwajibkan untuk memberikan implementasi yang fungsional untukGetPreferredAllocation()
atauPreStartContainer()
. Jika ada, indikator mengenai ketersediaan panggilan ini harus disertakan dalam pesanDevicePluginOptions
yang dikembalikan oleh panggilan keGetDevicePluginOptions()
.Kubelet
akan selalu memanggilGetDevicePluginOptions()
untuk memeriksa fungsi opsional mana yang tersedia sebelum memanggil salah satu fungsi tersebut secara langsung.Plugin mendaftarkan dirinya sendiri dengan kubelet melalui Unix socket pada lokasi host
/var/lib/kubelet/device-plugins/kubelet.sock
.Catatan:
Urutan alur kerja adalah penting. Sebuah plugin HARUS mulai melayani layanan gRPC sebelum mendaftarkan dirinya dengan kubelet untuk pendaftaran yang berhasil.Seteleh sukses mendaftarkan dirinya sendiri, plugin perangkat berjalan dalam mode peladen, dan selama itu dia tetap mengawasi kesehatan perangkat dan melaporkan balik ke kubelet terhadap perubahan status perangkat. Dia juga bertanggung jawab untuk melayani request gRPC
Allocate
. SelamaAllocate
, plugin perangkat dapat membuat persiapan spesifik-perangkat; contohnya, pembersihan GPU atau inisiasi QRNG. Jika operasi berhasil, plugin perangkat mengembalikanAllocateResponse
yang memuat konfigurasi runtime kontainer untuk mengakses perangkat teralokasi. Kubelet memberikan informasi ini ke runtime kontainer.
AllocateResponse
berisi nol atau lebih objek ContainerAllocateResponse
.
Di dalam objek-objek ini, plugin perangkat mendefinisikan modifikasi yang harus
dilakukan pada definisi kontainer untuk memberikan akses ke perangkat. Modifikasi ini meliputi:
- Anotasi
- node perangkat
- variabel lingkungan
- pemasangan (mounts)
- nama perangkat CDI yang sepenuhnya terqualifikasi
Catatan:
Pemrosesan nama perangkat CDI yang sepenuhnya terqualifikasi oleh Device Manager memerlukan agarDevicePluginCDIDevices
feature gate
diaktifkan untuk kubelet dan kube-apiserver. Fitur ini ditambahkan sebagai fitur alpha di Kubernetes
v1.28, meningkat menjadi beta di v1.29 dan menjadi GA di v1.31.Menangani kubelet yang restart
Plugin perangkat diharapkan dapat mendeteksi kubelet yang restart dan mendaftarkan dirinya sendiri kembali dengan
instance kubelet baru. Pada implementasi sekarang, sebuah instance kubelet baru akan menghapus semua socket Unix yang ada
di dalam /var/lib/kubelet/device-plugins
ketika dijalankan. Plugin perangkat dapat mengawasi penghapusan
socket Unix miliknya dan mendaftarkan dirinya sendiri kembali ketika hal tersebut terjadi.
Plugin perangkat dan perangkat yang tidak sehat
Ada kalanya perangkat mengalami kegagalan atau dimatikan. Tanggung jawab Plugin Perangkat dalam
kasus ini adalah memberi tahu kubelet mengenai situasi tersebut menggunakan API ListAndWatchResponse
.
Setelah sebuah perangkat ditandai sebagai tidak sehat, kubelet akan mengurangi jumlah yang dapat dialokasikan untuk sumber daya ini di Node, untuk mencerminkan berapa banyak perangkat yang dapat digunakan untuk menjadwalkan pod baru. Jumlah kapasitas untuk sumber daya tersebut tidak akan berubah.
Pod yang telah ditugaskan ke perangkat yang gagal akan terus diasosiasikan dengan perangkat ini.
Umumnya, kode yang bergantung pada perangkat akan mulai gagal, dan Pod mungkin akan masuk ke fase Gagal jika
restartPolicy
untuk Pod tersebut tidak diatur ke Always
, atau bisa juga masuk ke loop crash.
Sebelum Kubernetes v1.31, cara untuk mengetahui apakah sebuah Pod terkait dengan perangkat yang gagal adalah dengan menggunakan API PodResources.
Kubernetes v1.31 [alpha]
(enabled by default: false)Dengan mengaktifkan feature gate ResourceHealthStatus
, field allocatedResourcesStatus
akan ditambahkan
ke setiap status kontainer, dalam .status
untuk setiap Pod. Field allocatedResourcesStatus
melaporkan
informasi kesehatan untuk setiap perangkat yang ditugaskan kepada kontainer.
Untuk Pod yang gagal, atau di mana Anda mencurigai adanya kesalahan, Anda dapat menggunakan status ini
untuk memahami apakah perilaku Pod mungkin terkait dengan kegagalan perangkat. Misalnya, jika sebuah
akselerator melaporkan kejadian suhu berlebih, field allocatedResourcesStatus
mungkin dapat melaporkan hal ini.
Deployment plugin perangkat
Kamu dapat melakukan deploy sebuah plugin perangkat sebagai DaemonSet, sebagai sebuah paket untuk sistem operasi node-mu, atau secara manual.
Direktori canonical /var/lib/kubelet/device-plugins
membutuhkan akses berprivilese,
sehingga plugin perangkat harus berjalan dalam konteks keamanan dengan privilese.
Jika kamu melakukan deploy plugin perangkat sebagai DaemonSet, /var/lib/kubelet/device-plugins
harus dimuat sebagai Volume pada
PodSpec
plugin.
Jika kamu memilih pendekatan DaemonSet, kamu dapat bergantung pada Kubernetes untuk meletakkan Pod plugin perangkat ke Node, memulai-ulang Pod daemon setelah kegagalan, dan membantu otomasi pembaruan.
Kecocokan API
Sebelumnya, skema pengversian mengharuskan versi API Plugin Perangkat untuk cocok persis dengan versi kubelet. Sejak lulusnya fitur ini ke tahap Beta di v1.12, ini bukan lagi persyaratan yang ketat. API telah terversi dan tetap stabil sejak lulusnya fitur ini ke tahap Beta. Karena itu, peningkatan kubelet seharusnya berjalan lancar, tetapi masih mungkin ada perubahan dalam API sebelum stabilisasi, yang membuat upgrade tidak dijamin tidak akan mengganggu.
Catatan:
Meskipun komponen Device Manager Kubernetes adalah fitur yang tersedia secara umum, API plugin perangkat tidak stabil. Untuk informasi lebih lanjut mengenai API plugin perangkat dan kompatibilitas versi, baca Versi API Plugin Perangkat.Sebagai proyek, Kubernetes merekomendasikan para developer plugin perangkat:
- Mengamati perubahan pada rilis mendatang.
- Mendukung versi API plugin perangkat berbeda untuk kompatibilitas-maju/mundur.
Jika kamu menyalakan fitur DevicePlugins dan menjalankan plugin perangkat pada node yang perlu diperbarui ke rilis Kubernetes dengan versi API plugin yang lebih baru, perbarui plugin perangkatmu agar mendukung kedua versi sebelum membarui para node ini. Memilih pendekatan demikian akan menjamin fungsi berkelanjutan dari alokasi perangkat selama pembaruan.
Mengawasi Sumber Daya Plugin Perangkat
Kubernetes v1.28 [stable]
Dalam rangka mengawasi sumber daya yang disediakan plugin perangkat, agen monitoring perlu bisa
menemukan kumpulan perangkat yang terpakai dalam node dan mengambil metadata untuk mendeskripsikan
pada kontainer mana metrik harus diasosiasikan. Metrik prometheus
diekspos oleh agen pengawas perangkat harus mengikuti
Petunjuk Instrumentasi Kubernetes,
mengidentifikasi kontainer dengan label prometheus pod
, namespace
, dan container
.
kubelet menyediakan servis gRPC untuk menyalakan pencarian perangkat yang terpakai, dan untuk menyediakan metadata untuk perangkat berikut:
// PodResourcesLister adalah layanan yang disediakan kubelet untuk menyediakan informasi tentang
// sumber daya node yang dikonsumsi Pod dan kontainer pada node
service PodResourcesLister {
rpc List(ListPodResourcesRequest) returns (ListPodResourcesResponse) {}
rpc GetAllocatableResources(AllocatableResourcesRequest) returns (AllocatableResourcesResponse) {}
rpc Get(GetPodResourcesRequest) returns (GetPodResourcesResponse) {}
}
Endpoint gRPC List
Endpoint List
menyediakan informasi tentang sumber daya dari pod yang sedang berjalan,
dengan rincian seperti ID CPU yang dialokasikan secara eksklusif, ID perangkat sebagaimana
dilaporkan oleh plugin perangkat, dan ID dari node NUMA di mana perangkat ini dialokasikan.
Selain itu, untuk mesin berbasis NUMA, endpoint ini juga mencakup informasi tentang memori
dan hugepages yang diperuntukkan bagi sebuah kontainer.
Mulai dari Kubernetes v1.27, endpoint List
dapat memberikan informasi tentang sumber daya
dari pod yang sedang berjalan yang dialokasikan dalam ResourceClaims
melalui API DynamicResourceAllocation
.
Untuk mengaktifkan fitur ini, kubelet
harus dimulai dengan flag berikut:
--feature-gates=DynamicResourceAllocation=true,KubeletPodResourcesDynamicResources=true
// ListPodResourcesResponse adalah respons yang dikembalikan oleh fungsi List
message ListPodResourcesResponse {
repeated PodResources pod_resources = 1;
}
// PodResources berisi informasi tentang sumber daya node yang dialokasikan untuk sebuah pod
message PodResources {
string name = 1;
string namespace = 2;
repeated ContainerResources containers = 3;
}
// ContainerResources berisi informasi tentang sumber daya yang dialokasikan untuk sebuah kontainer
message ContainerResources {
string name = 1;
repeated ContainerDevices devices = 2;
repeated int64 cpu_ids = 3;
repeated ContainerMemory memory = 4;
repeated DynamicResource dynamic_resources = 5;
}
// ContainerMemory berisi informasi tentang memori dan hugepages yang dialokasikan untuk sebuah kontainer
message ContainerMemory {
string memory_type = 1;
uint64 size = 2;
TopologyInfo topology = 3;
}
// Topology menjelaskan topologi perangkat keras dari sumber daya
message TopologyInfo {
repeated NUMANode nodes = 1;
}
// Representasi NUMA dari node NUMA
message NUMANode {
int64 ID = 1;
}
// ContainerDevices berisi informasi tentang perangkat yang dialokasikan untuk sebuah kontainer
message ContainerDevices {
string resource_name = 1;
repeated string device_ids = 2;
TopologyInfo topology = 3;
}
// DynamicResource berisi informasi tentang perangkat yang dialokasikan untuk sebuah kontainer oleh Alokasi Sumber Daya Dinamis
message DynamicResource {
string class_name = 1;
string claim_name = 2;
string claim_namespace = 3;
repeated ClaimResource claim_resources = 4;
}
// ClaimResource berisi informasi sumber daya per-plugin
message ClaimResource {
repeated CDIDevice cdi_devices = 1 [(gogoproto.customname) = "CDIDevices"];
}
// CDIDevice mengspesifikasikan informasi perangkat CDI
message CDIDevice {
// Nama perangkat CDI yang sepenuhnya terqualifikasi
// misalnya: vendor.com/gpu=gpudevice1
// lihat detail lebih lanjut dalam spesifikasi CDI:
// https://github.com/container-orchestrated-devices/container-device-interface/blob/main/SPEC.md
string name = 1;
}
Catatan:
cpu_ids
dalam ContainerResources
pada endpoint List
sesuai dengan CPU eksklusif yang
dialokasikan untuk kontainer tertentu. Jika tujuannya adalah untuk mengevaluasi CPU yang
termasuk dalam pool bersama, endpoint List
perlu digunakan bersamaan dengan endpoint
GetAllocatableResources
seperti yang dijelaskan di bawah ini:
- Panggil
GetAllocatableResources
untuk mendapatkan daftar semua CPU yang dapat dialokasikan. - Panggil
GetCpuIds
pada semuaContainerResources
di sistem. - Kurangi semua CPU dari panggilan
GetCpuIds
dari panggilanGetAllocatableResources
.
Endpoint gRPC GetAllocatableResources
Kubernetes v1.28 [stable]
GetAllocatableResources
menyediakan informasi tentang sumber daya yang awalnya tersedia pada node pekerja.
Ini memberikan informasi lebih banyak daripada yang diekspor kubelet ke APIServer.
Catatan:
GetAllocatableResources
hanya boleh digunakan untuk mengevaluasi
sumber daya yang dapat dialokasikan
di sebuah node. Jika tujuannya adalah untuk mengevaluasi sumber daya yang bebas/tidak dialokasikan,
maka harus digunakan bersamaan dengan endpoint List()
. Hasil yang diperoleh dari GetAllocatableResources
akan tetap sama kecuali ada perubahan pada sumber daya yang mendasarinya yang diekspos ke kubelet.
Hal ini jarang terjadi, tetapi ketika itu terjadi (misalnya: hotplug/hotunplug, perubahan kesehatan perangkat),
klien diharapkan untuk memanggil endpoint GetAllocatableResources
.
Namun, memanggil endpoint GetAllocatableResources
tidak cukup dalam kasus pembaruan CPU dan/atau memori,
dan Kubelet perlu di-restart untuk mencerminkan kapasitas sumber daya yang benar dan dapat dialokasikan.
// AllocatableResourcesResponses berisi informasi tentang semua perangkat yang diketahui oleh kubelet
message AllocatableResourcesResponse {
repeated ContainerDevices devices = 1;
repeated int64 cpu_ids = 2;
repeated ContainerMemory memory = 3;
}
ContainerDevices
memang mengungkapkan informasi topologi yang menyatakan ke sel NUMA mana perangkat
tersebut terasosiasi. Sel NUMA diidentifikasi menggunakan ID integer yang tidak jelas, yang nilainya
konsisten dengan apa yang dilaporkan oleh plugin perangkat
ketika mereka mendaftar ke kubelet.
Servis gRPC dilayani lewat socket unix pada /var/lib/kubelet/pod-resources/kubelet.sock
.
Agen pengawas untuk sumber daya plugin perangkat dapat di-deploy sebagai daemon, atau sebagai DaemonSet.
Direktori canonical /var/lib/kubelet/pod-resources
perlu akses berprivilese,
sehingga agen pengawas harus berjalan dalam konteks keamanan dengan privilese. Jika agen pengawas perangkat berjalan
sebagai DaemonSet, /var/lib/kubelet/pod-resources
harus dimuat sebagai
Volume pada plugin
PodSpec.
Catatan:
Saat mengakses /var/lib/kubelet/pod-resources/kubelet.sock
dari DaemonSet
atau aplikasi lain yang diterapkan sebagai kontainer di host, yang memasang socket sebagai
volume, merupakan praktik yang baik untuk memasang direktori /var/lib/kubelet/pod-resources/
daripada /var/lib/kubelet/pod-resources/kubelet.sock
. Ini akan memastikan
bahwa setelah kubelet di-restart, kontainer akan dapat terhubung kembali ke socket ini.
Pemasangan kontainer dikelola dengan inode yang mereferensikan socket atau direktori, tergantung pada apa yang dipasang. Ketika kubelet di-restart, socket dihapus dan socket baru dibuat, sementara direktori tetap tidak tersentuh. Jadi inode asli untuk socket menjadi tidak dapat digunakan. Inode ke direktori akan tetap berfungsi.
Endpoint gRPC Get
Kubernetes v1.27 [alpha]
Endpoint Get
menyediakan informasi tentang sumber daya dari Pod yang sedang berjalan.
Ini mengekspos informasi yang mirip dengan yang dijelaskan pada endpoint List
.
Endpoint Get
memerlukan PodName
dan PodNamespace
dari Pod yang sedang berjalan.
// GetPodResourcesRequest berisi informasi tentang pod
message GetPodResourcesRequest {
string pod_name = 1;
string pod_namespace = 2;
}
Untuk mengaktifkan fitur ini, Anda harus memulai layanan kubelet Anda dengan flag berikut:
--feature-gates=KubeletPodResourcesGet=true
Endpoint Get
dapat memberikan informasi Pod yang berkaitan dengan sumber daya dinamis
yang dialokasikan oleh API alokasi sumber daya dinamis. Untuk mengaktifkan fitur ini,
Anda harus memastikan layanan kubelet Anda dimulai dengan flag berikut:
--feature-gates=KubeletPodResourcesGet=true,DynamicResourceAllocation=true,KubeletPodResourcesDynamicResources=true
Integrasi Plugin Perangkat dengan Topology Manager
Kubernetes v1.27 [stable]
Topology Manager adalah komponen Kubelet yang membolehkan sumber daya untuk dikoordinasi
secara selaras dengan Topology. Untuk melakukannya, API Plugin Perangkat telah dikembangkan
untuk memasukkan struct TopologyInfo
.
message TopologyInfo {
repeated NUMANode nodes = 1;
}
message NUMANode {
int64 ID = 1;
}
Plugin Perangkat yang ingin memanfaatkan Topology Manager dapat mengembalikan beberapa struct TopologyInfo sebagai bagian dari pendaftaran perangkat, bersama dengan ID perangkat dan status kesehatan perangkat. Manajer perangkat akan memakai informasi ini untuk konsultasi dengan Topology Manager dan membuat keputusan alokasi sumber daya.
TopologyInfo
mendukung kolom nodes
yang bisa nil
(sebagai bawaan) atau daftar node NUMA.
Ini membuat Plugin Perangkat mengumumkan apa saja yang bisa meliputi node NUMA.
Menetapkan TopologyInfo
ke nil
atau menyediakan daftar sel NUMA yang kosong untuk perangkat tertentu
menunjukkan bahwa Plugin Perangkat tidak memiliki preferensi afinitas NUMA untuk perangkat tersebut.
Contoh struct TopologyInfo
untuk perangkat yang dipopulate oleh Plugin Perangkat:
pluginapi.Device{ID: "25102017", Health: pluginapi.Healthy, Topology:&pluginapi.TopologyInfo{Nodes: []*pluginapi.NUMANode{&pluginapi.NUMANode{ID: 0,},}}}
Contoh plugin perangkat
Berikut beberapa contoh implementasi plugin perangkat:
- Akri, yang memungkinkan Anda dengan mudah mengekspos perangkat daun heterogen (seperti kamera IP dan perangkat USB).
- Plugin perangkat AMD GPU
- Plugin perangkat generik untuk perangkat Linux generik dan perangkat USB
- HAMi untuk middleware virtualisasi komputasi AI heterogen (misalnya, NVIDIA, Cambricon, Hygon, Iluvatar, MThreads, Ascend, Metax)
- Plugin perangkat Intel untuk perangkat Intel GPU, FPGA, QAT, VPU, SGX, DSA, DLB, dan IAA
- Plugin perangkat KubeVirt untuk virtualisasi hardware-assisted
- Plugin perangkat GPU NVIDIA, plugin resmi NVIDIA untuk mengekspos GPU NVIDIA dan memonitor kesehatan GPU
- Plugin perangkat GPU NVIDIA untuk Container-Optimized OS
- Plugin perangkat RDMA
- Plugin perangkat SocketCAN
- Plugin perangkat Solarflare
- Plugin perangkat SR-IOV Network
- Plugin perangkat FPGA Xilinx untuk perangkat FPGA Xilinx
Selanjutnya
- Pelajari bagaimana menjadwalkan sumber daya GPU dengan plugin perangkat
- Pelajari bagaimana mengumumkan sumber daya ekstensi pada node
- Baca tentang penggunaan akselerasi perangkat keras untuk ingress TLS dengan Kubernetes
- Pelajari tentang [Topology Manager] (/docs/tasks/adminster-cluster/topology-manager/)
Items on this page refer to third party products or projects that provide functionality required by Kubernetes. The Kubernetes project authors aren't responsible for those third-party products or projects. See the CNCF website guidelines for more details.
You should read the content guide before proposing a change that adds an extra third-party link.